Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/30/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée TRIPLICITE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

TRIPLICITÉ

FEW XIII-2, 298a triplus Ttaduction du latin triplicitas. C’est l’une des dignités essentielles des planètes. (JP Boudet) Ternaire Groupe de trois signes du zodiaque d’une même nature (feu, terre, air ou eau), dominé par une planète. Quelque signe monte en orient, quar se li Toreaus est ascendenz qui est de nature de terre, li Lions sera en l’angle de la terre qui est de nature de feu, li Escorpions en occident qui est de nature de aive, li Aquaires en mi le ciel qui est de nature de air, et autresi de touz les .xii., quar chascuns est de la nature de i. des .iiij. elemenz, et por ce dist Zael que li .xii. signe sunt devisé en .iiij. triplicitez, c’est a dire que chascun .iij. des .xii. sunt d’une nature et d’un acort. Anon., , ca 1260, p. 61. Et covient bien savoir les tables / Por savoir les leus covenables, / La ou il voient arriver / Les planetes a le aiver, / Quar a ce doit metre grant peine / Li bons mestres qui bien se peine, / Que primes son tacuin face, / Par quoi set le terme, la face, / L’exaucement et la meison, / La triplicité par reison / Des planetes ou il demorent, / Et par lesquels degrez i corent, / Par quoi il sevent dont ce avient /Que a chascun planete apartient. Anon., "Poème introductif à l'horoscope de Baudoin de Courtenay et à l'Introductoire d’astronomie", ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 3vb. Et as planetes est poesté ou cercle. Il i a poesté de meson, et si i a poesté d’eneur, et si i a poesté de triplicité, et poesté de termine, et poesté de faces, mes la poesté de la meson est .5. forces, et la poesté de l’oneur .4., et la poesté de la triplicité.3., et la poesté du termine .2., et la poesté de faces .1. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 35-36. Et trois des signes sont, pour quoy ils sont només triplicitéde nature de feu : Aries, Leo, Sagictaire orienteles, et sont de une triplicitéappelees. La seconde triplicitéest de nature de terre meridionele : Taurus, Virgo et Capricorne. Et la tierce triplicitéfait Gemini, Libra et Aquaire, de nature de l’air occidenteles. Mais la quarte triplicitéest de nature de yaue septentrioneles : Cancer, Scorpio, Pisces. Pèlerin de Prusse, , 1361, fol. 36v. El commencement, ce que devoit estre de la triplicité de nostre empereor est trové que il li fu contraire. Quar li Toreaus, la Virge, li Capricornes sunt de sa triplicité, qui sunt signe feminin et nocturne, froit et sec, de nature de terre, melancolike et aigre savor, et sunt meridian. De laquele triplicité sunt segnor Venus de jorz et la Lune de nuiz. Anon., Jugement astrologique sur la naissance de Baudoin de Courtenay, ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 102vb.