Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 10/07/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée NATURE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

NATURE

FEW VII, 45b, 46, 48a natura COMPLEXION Ensemble des qualités élémentaires* et humorales* qui caractérisent un homme. Autant de voies que il a en le vergue de l’omme couvient a force que il y ait en le naturede le femme, car si comme dit Aristotes que femme si est homs occoisonneus, car la ou il doit avoir vergue et tesmoings, si y a occoison de defaute de nature d’omme .... Anon., , fin XIIIe s., p. 102. Pour ce vous ay dit que femme s’efforce par nature, ne mie par volonté qui a raison, mais par le volonté de la char, avoir caleur dìomme, que toute cose convoite et tent par nature a faire son droit cours et se nature. Anon., , fin XIIIe s., p. 123. ... si fourme aucunne fois une forme d’ommes qui sont frois de natureet femelins, et aucunnes fois il samblent as femmes de toutes coses, fors seulement qu’il ont testicules et qu’i les portent et vergue d’omme. Anon., , fin XIIIe s., p. 151. Et pour ce que li plus des secrés as philosophes sont de nature, qui diroit a chascun sa nature, tels y aroit qui pis en vaurroient et aucuns s’en orgueilliroient... Anon., , fin XIIIe s., p. 4, §9. Chus Timeo ne le vault rechevoir pour ce qu’il estoit fol de naturepar force de complecion. Anon., , fin XIIIe s., p. 4, §10. ... tant qu’il avint que uns de ses disciples qui savoit bien que chus Socrates estoit melencolieus par nature– et nuls ne peut jeter sa nature–, dist a Socrates... Anon., , fin XIIIe s., p. 7, §15. ..les compressions ne doivent pas estre faictes jusques au derrenier, car elles sont decepvables, mais selon ce que la naturepourra soustenir. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 53. A home k'est de chaude nature/ Chaudes viandes valent veirement. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1547-1548. Les hommes cras de leur naturemeurent plus tost selon natureque les autres qui sont plus gresles. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 63. Et se Aristote dit qu'elles n'ont point de sperme, c'est a entendre par comparacion aux hommes, car sperme de femme est indigest et aquatique, sperme d'omme est glanduleux et blanc, mais sperme de femme est trop loing de ceste nature. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VII, 8. Car en .II. manieres faut la natured'omme : une maniere est par vielhece, et celle mort est apellee naturele, car naturevuet que chascune chose qui est faite des .IIII. elemens que sunt contraire ne puisse toz jors durer ; l'autre maniere est par male garde, dont viennent enfermetez et maladies qui mainnent a la mort, et ceste mort est ditte aventurouse et hors de nature, por ce que la natureporoit plus durer s'elle fuist bien governee a son devoir. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 117, XLII. Le .1. a noter est que Galien dit ou .3. de Megatene ou premier chapistre pres du commancement : se la naturede la maladie est conneue, l'estre, la fourme, la complexion, l'action de l'aide et les apartenances au membre malade, par ces choses seues porra estre conneu les queles des maladies sont curables et les queles incurablez. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, Ch 1190, Ch 274. Et ce convient faire sauvement par petit et par petit, que la naturene soit grevee, car la natureheit sodaine change. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 225-226. Ensemble des objets et êtres naturels créés par Dieu. Aussi sont les creatures vivans dedens les elemens et des .IIII. elemenz prendent toutes les coses vivans substentacions, en soubstance animee et corporee et sans ame, par l’ordenance du createur, qui les ames y met et nouirrissement, car le createur cree les ames avec les oevres de nature... Anon., , fin XIIIe s., p. 22, §54. Ensemble des propriétés élémentaires* des choses naturelles. Par ce poés vous savoir que cascunne cose monstre aucune cose de ses natureset de ses forces es coses que plus en lui habitent, si comme le terre fait en le tauppeet ou serpent colubrin et en moult d’autres vermines et reptiles qui goute ne voient. Anon., , fin XIIIe s., p. 81. Et terre si est seque et li fus cauls et cascun s’ahert a son semblant ; si s’ahert li fus a ce qui a aucunne cose de se nature; et oiles si prent partie de l’air, pour ce qu’elle est clere et legiere, et pour celle natureque oile prent de l’air, qui met oile ou craisse avec yaue, si va l’iaue au fons desous et le craisse ou l’oile va deseure. Anon., , fin XIIIe s., p. 51. Bataille la lei tute defet, / Les citez destruit par grant forfet, / K'est contraire a nature, sanz dutance, / E ki ke fet a naturerepugnance / Tute l'ovre, saciez vereiment, / Destruit trestut outreement. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 405-410. ..le medecin est ministre de natureil doit proceder petit a petit car c'est le plus certain. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 64. Mais tu doibs bien considerer la naturede la terre affin que tu puisses bien juger de la tendreté et humeur et abondance de la terre. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, I, 8, f.10 v. De la diversetei de char solonc la naturede diverses bestes jesques encha ai desputei, mais por ce que tote la beste n'est pas d'une naturepar tot le cors, bon est a savoir comment diversefie la natureen diverses parties du cors. Primes vos dirai un general ensengnement de ceste chose, puis descenderai especialment a nomer les parties et lur naturemosterai. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1333-1337. Avoir sa nature, faire sa nature, accomplir sa nature Avoir une relation charnelle avec un être vivant d'un autre sexe, copuler. Quant ces bestes sont hors de ce tamps ou que elles ont leur nature acomplieet elles ont conceu, elles ne peuent souffrir que malle aproche a elles ne que il fache coÿt ne aussi le malle ne l’enforche ne n’encauche ; ... Anon., , fin XIIIe s., p. 125. Et lors, il fit le royne entrer dedens le figure qui estoit couverte de cuire a le vaque. Et estoit celle figure si soubtieument faite que le royne pooit avoir se natureendroit le nature que le vaque avoit. Anon., , fin XIIIe s., p. 161. Et lors, li toriaus fist se nature, si qus la royne en fu enchainte, car cascuns spermes fist se droiture, si en issi tel fourme de monstre, dont je vous ay avant parlé, c’est assavoir demi homme et demi torel. Anon., , fin XIIIe s., p. 161. Par nature En conformité avec la création, d’une façon qui correspond à la disposition et à la complexion* d’un être ou d’une chose. ... pour ce disent les philosophes que femme va par naturevolentiers hors voie de sapience t de raison. Anon., , fin XIIIe s., p. 96. Es turbacions qui par naturesont faictes par le ventre, [et] es vomites qui ainsi sont fais, se les choses sont evacuees comme elles doivent, elles conferent et font bien au corps. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 53. Ensemble des qualités et des propriétés attribuées à une planète ou à un signe du zodiaque. […] et touz ces noms troverent les philosophes selonc les natures et les proprietés que les estoiles ont en eles. Anon., , ca 1260, p. 46. De la nature des signes./ Or vos devrion parler et traitier des planetes, mes por ce que la nature de aus et del pooir que Dex lor a doné es choses ça desouz ne puet bien estre coneüe, se l’en ne set bien la nature des signes, par quoi il corent, qui sunt mesons des planetes, por ce covient uncore que je vos devis la nature des signes, si cum li philosophe les deviserent. Anon., , ca 1260, p. 52-53. Les estoilles qui sont ens u [l. le] couperon desure dou Mouton sont de le natureSaturne et Mars. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 62. ..li astronomiiens si prent le naturedes planettes en lor propreté et le singneur du signe de cescun d'iceus et de l'exaltacion et de le triplicité, et les lieus des angles et des desous angles et des maisons caians... Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 88. Ensemble des qualités et des propriétés d'un nombre. Quant les deux parties sont semblables si elles sont egales en nombre comme .121. et .121. ou .151. et .151. etc., cest signe que tous nombres sont de la natureet propriété a cellui que lon quiert. Nicolas Chuquet, , ms., 1484, II, 743. Œuf de nature GENITOIRE Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum. Item on ne doit point en ceste euvre retenir la semence car ce bleceroit et froisseroit l'un des deux genitoires que les phisiciens apellent les oefz de nature. Anon. [Guido Parato], , 1459, f. 40r. NATURE NATURANT Premier principe naturel en tant que force qui crée l'univers. Mais entendés: nature naturans, qui toute creature fait vivre tant comme elle est en vie, si leur admenistre aucune fois par esmanche et par .I. petit d'eswart aucun entendement qui semble estre raisons, mais non est, ains est esmanche ou est estimacion, le quel vous vaurrés. Anon., , fin XIIIe s, p. 211. NATURE NATUREE La nature en tant qu'elle est créee et possède une matière et une forme. Nature naturee si sont toutes les coses qui sont soubs nature naturant. Anon., , fin XIIIe s, p. 11. NATURE NATURAL Premier principe naturel en tant que force qui crée l'univers. Nature naturauls si est celle nature par quoy toutes les autres natures sont faites et dont toutes natures sont soustenues. Anon., , fin XIIIe s, p. 11