Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 10/07/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée NATUREL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman adj.

NATUREL NATUREUL NATURLAS NATUREIL

FEW VII, 49a naturalis Qui provient de la *nature humaine. Si doit on en tel lieu semer que la semence y soit bonne et emploÿe, c'est a dire enseignier bien naturelment a ceuls qui sont bien naturelzet ont bon naturelsens et ne mie as fols natureuls, et vous estes sages ; Anon., , fin XIIIe s., p. 6. Vous me parlés de fols natureulse t je ne say que est nature... Anon., , fin XIIIe s., p. 6. Toutes fames qui sont grasses oultre mesure naturelle, ne concoivent point; car la gresse estoupe la bouche de la marriz, et tant qu'elles soient atenuees elles ne pevent concevoir. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 85. Chaleur naturelle Terme qui relève de la doctrine des humeurs. Qualité chaude innée du corps humain. Mais qui mangue a droite heure avant ditte, il paist la chalor naturel, qu'est estrument de nature a torner les viandes et les boires en char et sanc et os. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 294. Mais se om face sorfait de mangier et de boire la chalor naturelsera enfoiblie et tost puet om par ce cheïr en enfermetez et puis morir. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 198. Entre autres choses tritresse est ce qui fait plus grand mal au cuer car elle estaint la chaleur naturelleet aparfondit le cuer. Anon. [Guido Parato], , 1459, f. 20r. Moistor naturelle Terme qui relève de la doctrine des humeurs. SUBSTANTIEL RADICAL Qualité humide innée du corps humain. Premier, a nous garder que nostre naturellemoisteur, que les physiciens appellent humidité substanciel et radical, ne soit consumee et aneantie avant le terme et periode preficie. Anon. [Guido Parato], , 1459, 4v/5r. Jour naturel Jour de 24 heures. Li puplials cuntient Duze hures si maintient: E li naturlasjurz Vint e quatre en sun curs. Philippe de Thaon, , 1119, 331. Dum au quart an les ..xxiiij. hores des .iiij. anz font .j. jor naturel. Anon., , ca 1260, IV, 22, p. 41. Li philosophe apelent le jor natureldes que li Solauz naist sour terre et torne environ nuit et jor, tant qu'il vient en cel meesmes point en nostre emispere et met a faire son tour .xxiiij. hores, tant com dure li jorz et la nuit. Anon., , ca 1260, XXXVII, 2, p. 58. [...] car effimere de sa racine ne dure pas oultre ung jour naturelet est dite de effimon en grec qui signifie ung poisson en latin, car le dit poisson meurt le jour qu'il naist. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 1. Choses naturelles Les sept objets de la physiologie, à savoir les éléments, les humeurs, les complexions, les vertus, les esprits, les parties solides du corps ou membres, les opérations. [...] des choses naturelleset non naturelleset de leurs annexes. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. Choses non-naturelles Les facteurs concourant à la santé et à la maladie. [...] des choses naturelleset non naturelleset de leurs annexes. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. [...] les choses non naturellezcomme sont l'aer, boire, manger, dormir, veiller, traveiller, reposser, inanition et replection et les accidens de l'ame car icelles sont causes de toutes maladies et de santé. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. Se dit d'une qualité présente dans un aliment, une boisson... lorsqu'elle est innée.  Mais quant .xl. jors serunt passez de la naisence des bestes, le sorfait de la moistece [du lait] est ensechie et gasté, et remant seulement la moistece natureleet soustanciele. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1563. Quatre diversetez trovons en char : la premiere est solonc sa composition ou sa faitur, la secunde solonc sa conplexion natureile, la tierce est solonc le liu et le sit des menbres, la quarte est solonc lur movement et lur repoz. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1339.