Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/15/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée VAPEUR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

VAPEUR

FEW XIV, 166a vapor BUEE MOISTE Exhalaison de l'eau et des parties humides de la terre, de nature humide, à l'origine des phénomènes météorologiques de nature aqueuse, selon Aristote. Quant li solaus va par desous, si esprent caleur en terre, e, quant le terre est escaufee, si atrait les humeurs des yaues qui sont par deseure, si sont engenrees toutes vapeurs. Anon., , fin XIIIe s, p. 171. Les nues s’engroissent a forme d’eve et de pluie el lieu la ou l’en treuve plus froit, et c’est bien raison, quar les vapeurs ne se convertissent paz en forme d’eve tant comme il sont chaudes et [4rb] soutillez par calor, mes quant il perdent sa calor , adont s’engroissent et deviennent eve Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, fol. 4r. Entre ces coses fit Dieux autres coses corporelles, qui sont apelees « nubes », et si ne sont mie animees, ains ont demenees par l’air et par les vapeursqui sont engenrees de le mer et de le terre par le force du fu et du solail. Anon., , fin XIIIe s., p. 74-75. FUMEE BUEE SECHE Exhalaison de la terre ou du feu, qui est sèche et qui, selon la physique aristotélicienne, est la matière du vent et des phénomènes météorogiques secs. Et ces vapeurssont apelees vens et viennent des quatre parties du monde. Anon., , fin XIIIe s., p. 75. Item vens et vapeur: vapeurc’est a dire « vadens per poros », c'est-à-dire alans par les poriaux. Anon., , fin XIIIe s., p. 171. ... et pour ce qu’il est dit des non sachans qu’il est clers de lui mesmes, vault le createur que li fus fut frequentans entre les autres elemens et toutes les coses qui entre les autres elemens habitent soient en icellui fu plus noires que es autres, si ques nes le vapeurque li fus conchoit en lui mesme pour faire se voie a tendre a son sentier contremont, si comme font fumieres, si sont toutes les coses a quoy il touche frequentamment toutes noires et obscures, ... Anon., , fin XIIIe s., p. 87. Vapeur sèche Exhalaison de la terre, de nature sèche, qui, selon Aristote, est la matière des vents. Si comme je vous ay dit, les vens sont vapeursseches et fors de leur nature et corporeulx et de terre naissent, si fenissent, si comme je vous ay dit. EXALATION BUEE Exhalaison qui peut être humide ou sèche et qui est, selon Aristote, à l'origine de tous les phénomènes de la zone sublunaire qu'il qualifie de météorologiques (pluie, neige, vents, tremblements de terre, météores ignés, halo, comètes...) quant la lueur du soleil et dez estoilez qui est blance est passant parmi les vapors et se mesle avec, adont pert il .II. manerez de colors que l’en apele rouveur brune et rouveur oscure et apert la brune plus souvent que nule des autrez, que les vapeurs sont fumeez traianz a color brune. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, fol. 8r. Aristote ou livre de metheores appreuve la premiere oppinion de la generation des vens car, selon ce qu'il dit en ce livre, deux manieres de vappeurs sont par chaleur levees de la terre en l'air dont l'une est moiste qui est matiere de pluye, l'autre est seiche qui est matere de vent en quelque maniere que le vent soit engendre c'est certain qu'il est mol et engendre les tempestes en mer, en terre et en l'air. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , ms. BnF fr. 22 531, 1372.