Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ELACTERIUM du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nomen

ELACTERIUM ELACTERUM

ELATERE Le terme elacteriumvient du nom neutre latin elaterium. J. André précise que la forme elacteriumest apparue "par attraction de lac" (J. André, Les Noms des plantes dans la Rome antique, Paris, Les Belles Lettres, 2010, p. 93). Taxinomie moderne pour le concombre d'âne, dit aussi mormodique: Ecballium elaterium(L.) A. Rich. (famille: Cucurbitaceae). [F. Vigeron] Jus du fruit du concombre* d'âne. Cucumeres dont sont une maniere de fruit reont et gros et vert qui autrement sont appelees concombres, des queles il est .2. manieres : l’une domestique […], et l’autre est sauvaige qui autrement est appelee asinine ou asnine, dont li jus est appelés elacterium[…]. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, section XX, problème 3, fol. 58r. Elacterum(elactere), c’est le jus de cucumere sauvaige, et a difference entre elacterides et elacterium, car elacterides sont les semences de cathapuce. Anon., , XVe s., p. 62, n° 168.