Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée NARINE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

NARINE NARINNE

NARIL NASILLE NARILLE FEW VII, 14b narina Le français médiéval utilise trois termes pour désigner les narines : à côté du terme narinelui-même, on relève dans les textes aussi nasilleet narille, qui, selon le FEW, remontent à des étymons différents. Si narineest considéré comme issu du gallo-roman * narina, un dérivé du latin naris(FEW VII, 14b-15a), nasilleest issu de nasus(FEW VII, 33a) et narillede * naricula, le diminutif de naris(FEW VII, 14b). Pour la forme nasille, le FEW (VII, 36a, note 12) précise qu’elle est probablement une réfection à partir de narilled’après la forme naseau, dérivée de nasus. [M. Goyens] NASILLE NARILLE Chacun des deux orifices extérieurs des cavités nasales. ...et pren lou flaime subtil long, et le fiche emmi la levre en l'espaice qui est entre les .ij. narines, car li voinne n'apert mie bien enqui... Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 59rb. Pour oster la char croissant es narines. Se la superfluité est toute dedenz le nés et les narinessont estoupees, met dedenz une tente de malterre seiche .ii. foiz ou .iii. se mestiers est. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 20ra. Et est il ainsi, dit il, que li muiel parlent ou gargonnent par les narinespource qu’il ont la bouce par nature volentiers close et que la langue en auls se eslieve volentiers en haut vers le palais et ainsi empeesche le halaine a issir hors par la bouce, par quoy elle est contrainte de issir par les narines, et per consequens tout cil generalment qui resamblent as sours sont enclin par nature a parler ou a vociferer par les narines, ce woelt il dire. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XI, 2, fol. 206r-206v. Por plaie de niés e de lievre. [...] Metez oreillier de drapel del .i. part del niés e de l’autre fetes sustenement en manere de chavestre, ke li niés remaigne en son propre liu. Si mestiers est, metés entrait es narines. Anon. [Roger de Salerne], , XIIIe s., fol. 28ra-rb. Et se mimes le jus soit mis es narinesostet la superfluivetez par dedens. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2331 Ceulx qui ont naturelment les narinesou le nez moiste, et la semence, sont tantost enfermes Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 89. 49 Pour conserver et entretenir le sens de odorer, il est bon de songneusement purgier les narinnesdes ordures qui y sont et meismement quand ceste ordure y est sechee Anon. [Guido Parato], , 1459, 16r. Chacun des deux orifices extérieurs des cavités nasales de certains animaux qui, bien que comestibles, sont d'un apport nutritif faible et difficiles à digérer, narine. Les narinessunt de froide et seiche nature, car plainnes sunt de tendrons qui sunt de la nature d'os por quoi fort sunt a defire et poi nourissent. Por ce doivent estre mangiet avoic vin aigre, mostarde et carvi, poivre et gengibre. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1438 Les levres sunt plus ligier a defire que les narinesou les oreilhes, car les narinessunt fait de pel et de tendron. […] Mais entre toutes les estrimetez, les piés sunt milhours. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1402