Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/30/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée PUNAISIE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

PUNAISIE PUGNESIE PUGNASIE

FEW IX, 637b putinasius La notion de mauvaise odeur semble être à l'origine de ce sens médical : par analogie avec le fait d' être punais, la punaisiedésigne alors une maladie qui est caractérisée par une odeur fétide, de la même façon que la punaise, l'animal, dégage une odeur nauséabonde.Ce phénomène analogique n'est pas isolé en ce qui concerne les excroissances nasales : le polypeet l' ozènesont également concernés. Ainsi, le terme polypedésigne soit l'animal marin soit une tumeur nasale, laquelle, par son adhérence au corps, ressemble à la façon qu'a l'animal de s'accrocher aux rochers. Quant à l' ozène, il désigne dans la Chirurgia magnade Guy de Chauliac une excroissance qui obstrue tout ou partie des narines et qui dégage une mauvaise odeur. Déjà présent chez Galien, le terme en grec peut désigner soit la maladie, soit un polype de mer, caractérisé lui aussi par sa forte odeur. Voir à ce sujet L. Loviconi, « Du Compendiumde Gilbert l’Anglais à la Practica maiorde Michel Savonarole », dans B. Bakhouche, É. Berriot-Salvadore et D. Le Blévec (éd.), Gui de Chauliac et sa Grande Chirurgie, Turnhout, Brepols, 2023, p. 159-175. [L. Viénot] Excroissance ulcérée dans le nez, qui dégage une odeur fétide.  Pour conserver et entretenir le sens de odorer, [...]l'en doit eschever toutes punaisies. Anon. [Guido Parato], , 1459, 16r. Derechief les chaudes humeurs font aucune foiz lever petites bocettes dedens le nés et de ce vient escorcheure et roingne qui se pourissent dedenz les narines, et de ce grant punaisie. Le premier remede contre ceste passion est de purgier le chief par forte et convenable medicine […]. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, fol. 97c. Odeur de putréfaction.  Et a l’exemple de l’omme devant dit je respons que ce n’estoit pas lepre, ains estoit une maniere de archetique et de scabie et ulcere des ungles qui corrumpt la forme et la figure des mains. Et de ce nous dirons plus ou chapitre des maladies des ungles et se vous dy que Je demanday souvent se nul signe n’apparoit en la face dedit homme, et vesqui ainsi .xii. ans a tout celle punaisieet ordure des pies et des mains, et me semble que ne n’estoit pas lepre, car il n’eust peu vivre si longuement en ceste stat que la face n’eust esté corrumpue, dieu en scait la verité. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 21. La cure est toute en somme que premierement l'en doit oster la pugnesieet puis la pourreture. La pugnasiesoit ostee o lavemens qui sont de ydromel, mirre, sandalles, roses, violes, nenufar, camomille, mellilote, canfre et o choses semblables de bonne odour. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.2, chap. 1575, p. 69.