Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/01/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée PURGER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe trans.

PURGER PURGIER

ÉVACUER FEW IX, 612b purgare Débarrasser (un organe, le corps) d'impuretés dangereuses. C'est en Arabiens aparant / E par desert ke sunt alant, / E lunges chemins ensement, / Par unt est apert argument / Ke abstinence de trop manger / E de superfluité purger/ Est la medecine soveraine / Pur aver dreite sancté plaine. Pierre d’Abernum, , ca 1270, vers 1492-1499. O alisandre, en medicine verement / Est contenu certein document / Ke la conservance est de santé / Principaument en dous choses trové. La premereine est k'omme use sanz fable / Mangiers a sun age convenable, (...) / La seconde est ke seit purgé/ De superfluité engendré, / De males humurs e corumpues, / Ke de surfet sunt avenues. Pierre d’Abernum, , ca 1270, vers 1500-1515. Et se la plaie n’est pas bien novele, purgela bien tout avant et apres la fai saignier, puis la requeus a une aguille et fai sicom nous avons enseigné devant en la seconde cure du col quant il est trenchiez de dart. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 32ra. Et se ainsi estoit que telz pacient vausissent votre cure, premierement que tu leur purgele cerveau avecques les pillulles qui s’ensuivent. Recette : […] Anon. [Bienvenu Raffe], , ms. BNF fr. 1327, XVe s., fol. 49v. Cils vomites dont raisonnablement fais netie l'estomac et le purgede flegme et de cole et alege la teste grandement, il clarefie la veue et oste le abhomination de l'estomac et amende l'appetit, Et fait moult d'autres pourfis au cors humain et a sa santé, si comme dit Avicennes, a ciauls toutefois as quels il est convenables. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 4, fol. 12r. Évacuer une humeur*, une impureté dangereuse pour le corps.  Tu cureras les apostumes en tel manere: Purgel’umor qui fait a purgier. Se li apostumes vient par autres humors, cure le par medecine. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 26ra. Il est .I. autre maniere de cose, si com de melancolie, ki moult destruit le cors c'on puet removoir par purgierl'umeur et por user laituaires si com leticia Galieni, et avoir joie et lieche. Aldebrandin de Sienne, , 1256, 32. Il est bon lors user de medecine laxative qui soit propre a wider et purgiercestui humeur. Anon. [Guido Parato], , 1459, 35v 78 Se débarrasser d'humeurs* ou d'impuretés dangereuses, en parlant d'un organe, du corps. Et pource, dit il, convient il le cors mouvoir et excerciter et non reposer, la digestion faite, car ce qui demeure et qui arreste u cors de tels superfluites se pourrit et corrunt, comme font les choses qui ne se moeuvent point. Et ce qui se corrunt u cors ou pourrit, fait et engendre maladies, mais ce qui se purgeançois qu’il soit corrumpu est vaincu de nature et boute hors du cors, Et ainsy ne poet faire maladie. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 53, fol. 50v.