Quar quant li crierres del monde, si cum il est desus dit, balla et commist la terre au ciel et vit que aucunes parties del ciel estoient loingtiegnes des habitanz de terre, toute la poissance del ciel, que il dona as cors celestiaus et as estoiles es terrianes choses, mist et ordena en un certain sentier, le quel sentier il ordena et mist el mileu environ la terre en obliquant par les .ij. emisperes de tele laor cum il dut estre, si que il servist a l’un costé et a l’autre de la terre.
Aller de biais, de travers, en parlant du chemin parcouru par les planètes qui suivent l'obliquité de l'écliptique.