Et cele estoile apelerent li un Arctos, li autre Arctophilaux, ce est cele que li marinier apelent Tremontaine.
Por ce naigent les mariniers a l’enseigne des estoilles qui i sont, que il apelent tramontane, et les genz qui sont en Europe et en ceste partie naigent [a la tramontaine de septentrion, et li autre nagent] a cele de midi.
Etoile qui appartient à la constellation de l'Ours, étoile polaire.
Et nonporquant l’en dit comunaument que cil qui vient de droit levant [et] celui qui lui vient a l’encontre de droit couchant ne sont pas grant peril, por ce que lor venue fiert plus a la terre que a la mer ; mes celui qui vient de droit tramontane et celui qui vient de droit midi sont de tres fier peril, car li cors de l’un et de l’autre fiert a la mer trop durement.
Et cele partie qui est par dela vers midi jusques en Occident est Aufrique, et l’autre terre qui est par de [ça] vers tramontane, c’est en septentrion, vers soleil couchant est Europe.
Nord, septentrion.