Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 09/21/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée PRIVE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Cécile Rochelois adj.

PRIVÉ

FEW IX 397b privatus L'adjectif "privé" l'emporte sur "domesche" et "domestique", pour parler des plantes comme des animaux, dans les encyclopédies du XIVe siècle. [C. Rochelois] DOMESCHE DOMESTIQUE Cultivé par l'homme, en parlant d'une plante. Laitue est double trouvée/ L’une sauvage, l’autre privée./ La sauvage molt est nuisable/ Et la privée pourfitable. Anon., , 2e quart du XIVe s., f. 191. Tout commin, soit privé ou sauvage, vault en moult de medicines. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVII, 38, f. 251 v. Le fenoil est de deux manieres, dont l'un est privé qui croist es jardins, et l'autre est sauvage, dont la semence beue en vin guerist du mors des serpens et de la pointure de l'escorpion Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVII, 69, f. 258 r. L'adjectif "privé" l'emporte sur "domesche" et "domestique", pour parler des plantes comme des animaux, dans les encyclopédies du XIVe siècle. [C. Rochelois] DOMESCHE Apprivoisé, par opposition à sauvage, en parlant d'un oiseau ou d'une bête*. Il est deux manieres de faucons dont les uns sont privez qui prannent les oyseauls sauvages. Et quant ilz les ont prins, ilz les laissent a leur seigneur. Les autres sont sauvages qui prannent les oiseauls privez. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 3, f. 168. Quant on lie un torel sauvage a un figuier, il devient privé et debonnaire soudainnement, sicomme dit Ysidore ou VIIe chapitre de son XVIIe livre. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVII, 61, f. 256.