AMBLETTE

Exporter

XML PDF

AMBLETTE (AMBLETTE DES PRÉS) Médecine - Pharmacopée

Notes

• syn AMBLETTE DES MARAIS

Citations

• autre poudre soluble : pernez la racine de [x], ceo estamblete de prezou de maraiz un unce e de la sauge 2 unces e de grant putiol 2 unces e de canele un unce e de peivre demi unce e de alveine un unce e de reubarbe un unce e de hermodates un unce [...]
  Anon. [Pseudo-Hippocrate], Le livre Ypocras, 1ère moitié du XIVe s., fol. 174v.

AMBLETTE (AMBLETTE DES MARAIS) Médecine - Pharmacopée

Notes

• syn AMBLETTE DES PRÉS

Citations

• autre poudre soluble : pernez la racine de [x], ceo estambletede prez oude maraizun unce e de la sauge 2 unces e de grant putiol 2 unces e de canele un unce e de peivre demi unce e de alveine un unce e de reubarbe un unce e de hermodates un unce [...]
  Anon. [Pseudo-Hippocrate], Le livre Ypocras, 1ère moitié du XIVe s., fol. 174v.

AMBLETTE (AMBLETTE DES PRÉS) Sciences de la nature - Botanique

Notes

• syn AMBLETTE DES MARAIS

• Note encyclopédique S.v. 'Ambrette', GDC propose comme définition : « Ketmie musquée dont la graine a l’odeur de l’ambre gris. Centaurée jaune musquée ». La première édition deL'Encyclopédiede Diderot et d’Alembert présente deux articles 'ambrette', le premier où 'ambrette' est défini comme la « semence des plantes du genre ketmie », le second où la plante est identifiée comme lajacea nigra pratensisou « ambrette sauvage », de la famille des bleuets. FEW XXI, 191a-b associe quant à lui l'amblette à une espèce d'euphorbe, sans donner l'étymon de cette forme. En ce qui concerne la formeamblette, elle est très représentée en anglo-normand. Voir l’article de l’AND s.v. 'amblette'.Ambletteest également homonyme d'un nom de poisson ou encore d'un diminutif désignant de l'ambre. Les compositionsAmblette des présetAmblette des maraisinterdisent ici toute confusion. [I. Vedrenne-Fajolles]

  Note encyclopédique Le termeamblettecorrespondrait à la formeambrettedu français moderne d’après Tony Hunt, dans « The Languages of Medical Writing in Medieval England »,Medieval and Early Modern Literature, Science and Medicine, Rachel Falconer et Denis Renevey (dir.), 2014. Ce termeamblette, forme particulière au Nord Est de la France, désignerait la plante connue sous le nom d’euphorbe(oueuforbeà l’époque médiévale).Ambretteserait un dérivé par ajout du suffixe –ette à la baseambre.Ambreest issue du latin médiévalambarouambra, translittération de l'arabe vulgaire'ambar, de l'arabe‘anbar, d'après Raja Tazi,Arabismen im Deutschen : lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, De Gruyter, 1998, p.355. (YBoudes et ASanchez)

Citations