Pour conserver donques et garder en santé ces deux membres [= le conduit par qui passe la viande et du buseau du pomon ou passe l'alaine]il est bon en ce cas de [...] user de la poudre frece d'arondellesbruees et de grains de pin
Anon. [Guido Parato], Regime de santé, 1459, fol. 18v.
ARONDELLE (Pierre d'arondelle)
Sciences de la nature -
Minéralogie
nom
fém.
Etym FEW IV 434b :
hirundo
Pierre* rougeâtre ou noirâtre que l'on trouve dans l'estomac des hirondelles.
Le chélidoine, ou pierre d'hirondelle, est une concrétion rougeâtre ou noirâtre qui se forme dans les organes creux de certains oiseaux, et notamment des hirondelles, d'où aussi son nom (chelidonius, a, um: 'qui appartient à, ou provient, de l'hirondelle'). On le récupérait en ouvrant le ventre d'une hirondelle toute jeune pour y chercher cette pierre ou bien on fouillait un nid d'hirondelles qui avait été habité pendant au moins sept ans. Les vertus que l'on attribuait au célidoine variaient en fonction de sa couleur (Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffman-Krayer, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, VII s.v. Chelidonius). L'hirondelle était censée d'avaler cette pierre dans le but de faciliter la digestion. [YSchauwecker].
Citations
Aussi la pierre rousse de l'arondelequi est apelee celidoyne liee et portee ou bras destre.
Jean Pitard, Réceptaire, ca 1300, fol. 19vb.
ARONDELLE
Sciences de la nature -
Zoologie
nom
fém.
Etym FEW IV 434b :
hirundo
Petit oiseau rapide, capable d'échapper aux oiseaux de proie et de faire un nid solide en utilisant de la terre, hirondelle.
Arondele est .i. petit oiselet; mais ja ne volera droite voie, ains vole a voutes et tours diverssement, et prent sa viande touz jors en volant, non pas en estant ; et si n’est la proie as autres oiseaus chaceor, mais tozfois por sa seurté habite entre les genz et fait son niz es maisons, dedenz ou desouz la coverture, non pas dehors.
Brunetto Latini, Tresor, éd. Carmody, 1268, I, 165, p. 150.
