Le terme elacterium vient du nom neutre latin elaterium. J. André précise que la forme elacterium est apparue "par attraction de lac" (J. André, Les Noms des plantes dans la Rome antique, Paris, Les Belles Lettres, 2010, p. 93). Taxinomie moderne pour le concombre d'âne, dit aussi mormodique: Ecballium elaterium (L.) A. Rich. (famille: Cucurbitaceae). [F. Vigeron]
Citations
Cucumeres dont sont une maniere de fruit reont et gros et vert qui autrement sont appelees concombres, des queles il est .2. manieres : l’une domestique […], et l’autre est sauvaige qui autrement est appelee asinine ou asnine, dont li jus est appelés elacterium […].
Evrart de Conty [Aristote], Problemes, ca 1380, section XX, problème 3, fol. 58r.
Elacterum (elactere), c’est le jus de cucumere sauvaige, et a difference entre elacterides et elacterium, car elacterides sont les semences de cathapuce.
Anon., Grant herbier (Secrets de Salerne), XVe s., p. 62, n° 168.
