Note encyclopédique
D’après Danielle Jacquart, dans l’article « Notes sur les synonyma Rasis » dansLexique bilingues dans les domaines philosophiques et scientifiques(Brepols, Turnouth, p.114-121), la formealberitest issue du calque d’une racine arabe. Plus précisément, les formesalbered,alberitou encoreberidsont des translittérations de l’arabeal-barīdet désignent un type de sonde. (ASanchez)
Citations
Et se almagda n'i puet entrer en l’oil par sa duresce, car il i a de teilz homes qui ont trop durs les eulz, si covient que tu preignes l’estrument qui est apelez «alberit»...
Anon. [Albucasis], Cyrurgie, ca 1250, fol. 24va.
