Et soient gros et bien tenant por tenir l'os, qu'il n'eschaipe, mais le puisse tenir et oster; et puis restoure lou leu de medecinesconvenanta ceu, et s'il ait en l'os porriture, et elle est petite, si la reis a tout cest estrument: [illustration]
Anon. [Albucasis], Cyrurgie, ca 1250, fol. 27ra.
Sachiés donc que au commencement d’apostumes u de collections nous devons rebouter la matere, s’ele n’est envenimee. S’ele ne puet estre reboutee, ançois acroist, nous devons user de dissolutis ; se on ne puet, on doit user de maturatis, aprés de mondificatis en la fin. En caude matere, si comme de sanc u de cole faisant apostume, repercussisconvenanset refroidans sont. C’est a savoir jusqiam, laitues, portulaque, verge pastour, psilli, morele, lentilles. Tain estoupes en iceles de lor jus par li u les melle ensanle et les met sus la collection u tu les confis aveuc ferine d’orge et met sus.
Jehan de Prouville [abbé Poutrel], Chirurgie, ca 1300, fol. 18r.
