Note encyclopédique
Comme la veine céphalique se termine dans la veine axillaire sans aller jusqu'à la tête, la désignation VEINE CAPITALE est formée sur l'analogie (fausse) avec le syntagme VEINE CÉPHALIQUE (voir sous ce mot), qui remonte, à son tour à l'arabe AL-KIFAL, qui signifie "extérieur". [Y. Schauwecker]
Citations
Unes berbelettes vermeiles nesent en la face et mut enleidissent la dame. Issi les poez oster : sengiez la dame suvent del braz de laveine capitaleet faites ventuser del col et destemprez jus de aluine et de parele od alum et metez sure.
Anon., Ornement des Dames, ca 1285, XIIIe s., p. 60.
[…] l'on le seigne de lavene capitale, c'est a dire de la vene cephalique.
Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], Cirurgie, 4e quart du XVe s., I, 18.
CAPITAL
Médecine -
Médecine
adj.
Etym FEW II 1 254 :
capitalis
Qui concerne la tête, le crâne, en parlant d'un traitement médical ou d'un instrument chirurgical.
Citations
De la .1. : quant ce sera trait qui doit estre trait du cran, et il sera aonnié, et les exgranaures seront traites de la concavité, et le cran sera netoié et desechié et toute la concavité et meismement la dure mere, toute la concavité de par dedens et meismement la plaie du cran soit raemplie, jusques a tant qu'elle soit toute onnie par dessus, de pullevilles de tres bonne charpie, amoistis en vin chaut et esprains, mez ne soient pas les pulvilles mout comprains en la plaie ; et soit poudré sus la dure mere poudrecapital.
Anon. [Henri de Mondeville], Chirurgie, 1314, chap. 1031, p. 243.
Emplastrecapitalde bethonice qui est mis dessus [les plaies de la tête] selonc Henry est ainsi fait.
Nicolas Panis [Guy de Chauliac], Chirurgie, ca 1450, tr. III, doct. 2, chap. 1.
Les instrumenscapitalssont plusieurs : [...] premierement sont trepana qui sont pour faire pertuys pour eslever les os et sont de diverses manieres.
Nicolas Panis [Guy de Chauliac], Chirurgie, ca 1450, tr. III, doct. 2, chap. 1.
