Cicatrice chez l’homme ayant la forme d’une cavité ou d’une saillie arrondie, dans la partie centrale du ventre, causée par la section du cordon qui reliait l’enfant à naître à la mère, nombril.
Et li jus des fuelles [de pêcher], qui le boit, vaut moult encontre vers, et meismement les fuelles mises sour leboutinea maniere d’emplaistre.
Aldebrandin de Sienne, Régime du corps, 1256, éd. p. 150.
Pour quoy est ce que cil qui ont leboutineou le nombril aspre et froncie se delitent plus en le oudeur des roses que cil qui le ont souef et plain?
Evrart de Conty [Aristote], Problemes, ca 1380, XII, 8, fol. 233v.
BOUTINE
Médecine -
Médecine
nom
fém.
Etym FEW I 421 :
*bod-
Partie du cordon qui reliait l’enfant à naître à la mère qui reste attaché à celui-ci après la naissance, avant de chuter au bout de quelques jours.
Notes
Note encyclopédique
Voir l'entrée boutin dans ce même dictionnaire. Les deux mots fonctionnent donc comme des quasi-synonymes. Cependant, si l'on s'en tient aux citations dont nous disposons, boutin désigne l'ensemble du cordon ombilical, tandis que boutine en désigne la petite partie qui à sa chute donnera naissance au nombril. Le nom boutine désigne d'ailleurs aussi la trace laissé par ce cordon, à savoir le nombril. Ce second sens est beaucoup plus représenté dans la documentation, y compris non spécialisée. Notons aussi que le nom présente aussi l'orthographe boudine (forme considérée comme féminine). Or, si les formes attestées dans les passages du Régime du corps peuvent parfaitement être féminines (forme picardisante de l'article féminin), la forme utilisée par Evrart de Conty ne peut qu'être masculine [I. Vedrenne-Fajolles].
Citations
Mais il est plus seür cose de prendre .I. fil de lainne retors et loier sor leboutine, et apriès metre desus drapiaus molliés en oile, et laissier jusques à .IIII. jors, et lors cara [...].
Aldebrandin de Sienne, Régime du corps, 1256, p. 74