Le terme elatere vient du nom neutre latin elaterium. Taxinomie moderne pour le concombre d'âne, dit aussi mormodique: Ecballium elaterium (L.) A. Rich. (famille: Cucurbitaceae). [F. Vigeron]
Citations
Elatere est chauz et sès el quart dégré. Laterides sunt catapuces ; elaterides est concombre sauvage. L’en queut le fruit de cocombres entor la sant Johan et le met l’en sechier au solel.
Anon. [Matthaeus Platearius], Livre des simples medecines, 2nde moitié du XIIIe s., p. 84, § 472.
Elacterum (elactere), c’est le jus de cucumere sauvaige, et a difference entre elacterides et elacterium, car elacterides sont les semences de cathapuce.
Anon., Grant herbier (Secrets de Salerne), XVe s., p. 62, n° 168.