Jaiet naist en une cuntree /
Ke Lice a nom, si est clamee. /
Pur poi n’est gemme ceste pierre : /
Luisant est e nere e legere.
ANON. [Marbode], Lapidaire. Première version en vers, XIIe s., XVIII, v.421-424.
Jayet est une pierre ke croit en une contree ke ad noun Licie. Si retrait a gemme, ne faut feres, mes li meillurs de monde sunt en Brytaygne le Breyndre, ke ore ad noun Engleterre. Luisonts est, noyre, legere e pleyne.
ANON., Lapidaire du roi Philippe (version provisoire), éd. en cours par Françoise Fery-Hue (26 ; 1-2)