Etym FEW XXV 232a : aristolochia
Cette herbe*, que ce soit dans la variété longue ou ronde, en tant qu’elle permet de pronostiquer le sexe de l’enfant à naître.
var ARISTOLOGE
Etym FEW XXV 232a : aristolochia
Cette herbe* en tant qu’elle entre dans de nombreuses préparations médicinales, en particulier contre l’impétigo et la pleurésie.
var ARISTOLOGE
Note encyclopédique D'après P. Dorveaux dans son édition de l'Antidotaire Nicolas, l'aristolocheest une plante ligneuse dont la racine a des vertus médicinales. On utilisait les racines d’aristologes longues ou rondes. Elles étaient employées comme tonique et apéritive. La plante tient son nom du fait que les Anciens attribuaient aux racines des espèces qu’ils connaissaient la propriété de favoriser un bon accouchement ainsi que l’écoulement des lochies et des règles. D'après le TLF,aristolochevient en effet du grecαριστολοχια, composé deαριστοζ: « très bon » et d'λοχεια: « accouchement ». Remarquons que GdfC cite un extrait de laChirurgiede Bruno de Lopngoburgo (traduction française) dans lequel apparaît le terme. Remarquons, en suivant le TLF, qu'une concurrence s'est créée en latin entre les formesaristolochiaetaristologia, d'où sont calquées les formes du français médiévalaristologeetaristologie. [I. Vedrenne-Fajolles].
Etym FEW XXV 232a : aristolochia
Variété de forme plus arrondie de cette plante, en tant qu'elle entre dans de nombreuses préparations médicinales, notamment pour lutter contre le chancre et les chairs corrompues* ou contre les venins et pour conforter* le foie.
var ARISTOLOGE REONDE
var ARISTOLOGE ROONDE
var ARISTOLOGIE REONDE
Note encyclopédique On remarquera que l’aristoloche ronde présente en grande partie les mêmes indications que l’aristoloche longue dans la pharmacopée médiévale. C’est ainsi que l’on retrouve le traitement des maladies et atteintes de la peau (chancre et chairs corrompues pour l’aristoloche ronde, pustules pour l’aristoloche longue), des venins (que ce soit à l’aide d’aristoloche ronde ou longue), et la dimension confortante* pour le foie (les deux sous-espèces semblant avoir la même efficacité). Le caractère proche de ces indications explique sans doute que, dans un certain nombre de recettes, la plante soit indiquée sans mention de sous-espèce ou que l’on trouve les deux adjectifs spécifiants réunis pour caractériser le nom, dans une formulation du typearistologie longhe et la reonde, ce qu’il faut sans doute interpréter non comme une marque d’erreur ou d’ignorance mais comme la confirmation de l’interchangeabilité des deux sous-espèces dans un certain nombre de traitements. [I. Vedrenne-Fajolles]
Etym FEW XXV 232a : aristolochia
Variété de forme plus allongée de cette plante, en tant qu'elle entre dans de nombreuses préparations médicinales, en particulier contre les pustules ou les venins et pour conforter* le foie.
var ARISTOLOGE LONGE
var ARISTOLOGIE LONGHE
var ARISTROLOGIE LONGUE
Note encyclopédique On remarquera que l’aristoloche ronde présente en grande partie les mêmes indications que l’aristoloche longue dans la pharmacopée médiévale. C’est ainsi que l’on retrouve le traitement des maladies et atteintes de la peau (chancre et chairs corrompues pour l’aristoloche ronde, pustules pour l’aristoloche longue), des venins (que ce soit à l’aide d’aristoloche ronde ou longue), et la dimension confortante* pour le foie (les deux sous-espèces semblant avoir la même efficacité). Le caractère proche de ces indications explique sans doute que, dans un certain nombre de recettes, la plante soit indiquée sans mention de sous-espèce ou que l’on trouve les deux adjectifs spécifiants réunis pour caractériser le nom, dans une formulation du typearistologie longhe et la reonde, ce qu’il faut sans doute interpréter non comme une marque d’erreur ou d’ignorance mais comme la confirmation de l’interchangeabilité des deux sous-espèces dans un certain nombre de traitements. [I. Vedrenne-Fajolles]
Etym FEW XXV 232a : aristolochia
Herbe* chaude* et sèche* qui présente deux variétés, l'une plus ronde, l'autre plus longue.
var ARISTOLOGE
Note encyclopédique Aristolochia longa L. et Aristolochia rotunda L., Aristolochiées. [X] D'après P. Dorveaux dans son édition de l'Antidotaire Nicolas, l'aristolocheest une plante ligneuse. La plante tient son nom du fait que les Anciens attribuaient aux racines des espèces qu’ils connaissaient la propriété de favoriser un bon accouchement ainsi que l’écoulement des lochies et des règles. D'après le TLF,aristolochevient en effet du grecαριστολοχια, composé deαριστοζ: « très bon » et d'λοχεια: « accouchement ». Remarquons, en suivant le TLF, qu'une concurrence s'est créée en latin entre les formesaristolochiaetaristologia, d'où sont calquées les formes du français médiévalaristologeetaristologie. Le français moderne a opté pouraristoloche, plus proche de l’étymon. D’après notre protocole d’édition, c’est donc la forme de la vedette, quoique cette forme n’apparaisse pas dans notre corpus. [I. Vedrenne-Fajolles].