Etym FEW XIX, 71a : hinna
La poudre obtenue à partir de cette plante, en tant qu'elle purifie et soigne la peau, nourrit et teint les ongles et les cheveux, henné.
var ALCANNE
Etym FEW XIX, 71a : hinna
Herbe* aux feuilles rouges ou jaunes, qui croît en Orient et en Sicile, et dont on tire une poudre noire.
Note encyclopédique Taxinomie moderne: Lawsonia inermis L., famille des Lythracées. Il s'agit du henné. On désigne également par ce nom la poudre obtenue à partir de cette plante. [X et I. Vedrenne-Fajolles] Selon TLF,alcanneest issu du latin médiévalalchanna, que l'on trouve chez le traducteur Gérard de Crémone, qui a rendu ainsi l'arabeal hinna(avec agglutination de l'article). On notera par ailleurs l'identification possible avec l''alkanna tinctoria' (Boraginacée) in Tausch ou 'orcanette des teinturiers', plante à la fleur bleue mais à la racine rouge, qui produit une teinture de coloration voisine. Cette autre identification est proposée par Ruelle, 1967. (I. Vedrenne-Fajolles)