Note encyclopédique
Ce substantif est formé par agglutination de la construction déterminative à son subtantif tête, qui lui était postposé. [I. Vedrenne-Fajolles]
CHIENLANGUE
Médecine -
Pharmacopée
nom
fém.
Etym FEW
Cette herbe*, en tant qu'elle possède des vertus médicinales, et permet notamment de traiter la goutte* froide et les rancles* internes.
Por raoncle qui est dedenz le cors garir : prenezchienlangueet cuisiez bien en cervoise et triblez bien et le metez en .I. nuef pot et le couvrez si que la chalor n’en puisse issir et le bevez le soir chaut et le matin froit.
Anon. [Pseudo-Hippocrate], Lettre d'Hippocrate 1, ms. 693, 1240-1250, fol. 82v.
A la goute freide qui tient as jonctures, prenez rouge sauge, fenoil, premerole, betoigne, pigre, bugle, pie de polain,chenlange, calssitraire, biroine, fu de chaine u de autre fust de chacun une poigne mais de biroine treis poignez e de [?] treis e seient de un pois. Si les triblez bien ensemble e metez i vin u cervoise pois sil boillez si bevez le seir e le matin. Esprové est.
Anon. [Pseudo-Hippocrate], Le livre Ypocras, 1ère moitié du XIVe s., fol. 179v.
