A dolor des yeuz avient a la foye o grant esboulissement de sanc. A la foye por lermes. A la foye a manjue. A la foye ochacie.
Anon. [Pseudo-Hippocrate], Lettre d'Hippocrate 1, ms. 693, 1240-1250, fol. 77v-78r.
Contre la maalle des iauz quand ele est fresche et contra lachaciequi vient de fleume quant elle est glumose par dedenz. Prenez poudre deliee de licion […].
Anon. [Matthaeus Platearius], Livre des simples medecines, 2nde moitié du XIIIe s., p. 104.
Es coleriques dont, dit il, pour ce qu'il sont sec, quant li estés vient, la chalour du tans asoubtille lors humidités et adelie, Et ainsy elles fluent as yeuls et font obtalmies seches, c'est a dire dont il n'ist gaires dechaciene de superfluité pour ce qu'il ne sourhabondent mie en humidités.
Evrart de Conty [Aristote], Problemes, ca 1380, I, 9, fol. 17r.
Se c'est de sang, il y a tumeur, chaleur et pulsacion etchaciequi clot les paupieres en dormant.
Anon. [Bernard de Gordon], Pratique Fleur de lys, ca 1470, III, 2.
[…] des palpebreschascie[…].
Nicolas Panis [Guy de Chauliac], Chirurgie, ca 1450, tr. II, doct. 2, chap. 1.
Obtalmie est ung apostume en l'ueil que aulchuneffoys est avecques rogeur etchachieet douleur et flux de lermes.
Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], Cirurgie, 4e quart du XVe s., I, 7.